从纸面谈判,到网页按钮
本期四个问题(编辑整理,依据原文)。
卡内文字为编辑归纳,完整论述见下文正文。
阅读说明:正文文字依原文逐句编排;页面中的要点卡、清单卡、术语卡、章节编号与结构提示为编辑整理,仅改变呈现形式。文末「今日法律词」「今日句法」为原文栏目。
格式合同:方便,但不等于不能改
填空式的格式合同(form contract),只适合条件简单、没有特殊安排的交易。一旦情况特殊,比如租房要提前终止、买卖附带额外承诺、服务内容和责任范围需要单独约定,直接在格式文本上签字,就可能把对你不利的条款一并接受下来。
它不是不能改。你不接受某一条,可以在签字前划掉,并在删改处小签(initial);想补充内容,写上去,同样小签。改动必须出现在每一份合同文本上,再签字。有人说“你先签,我回头再改其他副本”,这类话不要信。你签了,通常就要按你签字的那一版履行;后来没改上去,风险往往在你这边。
对方未必接受你的修改,交易也可能因此谈不成。但谈不成,总好过签下一份自己并不接受的合同。
格式合同修改的三步动作,按原文整理(编辑整理)。
划掉
不接受的条款,在签字前划掉
小签
删改处小签(initial);补充内容写上去,同样小签
每一份都改
改动必须出现在每一份合同文本上,再签字
先签后改不可信
「你先签,我回头再改其他副本」——后来没改上去,风险往往在你这边
电子签名:点一下,常常就生效了
美国联邦《全球及全国商务电子签名法》(常称 ESIGN Act)承认电子签名的法律效力。你在网站上点击 I agree 或 I accept,通常就可能已经订约。租房申请、保险、购车文件、贷款手续、开户和各种在线服务,现在都常见这种签法。书里把它写成 2001 年通过,实际是 2000 年签署生效。各州也多有自己的电子签名规则,或采用《统一电子交易法》(Uniform Electronic Transactions Act,简称 UETA)。有人把它写成 Uniform Electronic Actions Act,那是名称记错了。
年份:ESIGN Act 书里写成 2001 年通过,实际是 2000 年签署生效。
名称:Uniform Electronic Transactions Act 简称 UETA;写成 Uniform Electronic Actions Act 是名称记错了。
电子签名方便,但不等于你没有选择。法律通常也让你要求改用纸质合同。不过,有些文件仍然更适合或依法需要采用纸质形式,常见的包括:遗嘱和遗嘱信托、法院命令及其他法院文件、离婚和收养等家事文件,以及住宅公用事业停供通知、收回抵押物或止赎通知、驱逐通知、涉及消费者健康与安全的产品召回通知。具体范围以当时有效的联邦法和所在州规定为准。
原文列举的更适合或依法需要纸质形式的文件,按类别分列(编辑整理)。
遗嘱和遗嘱信托
更适合或依法需要采用纸质形式。
法院命令及其他法院文件
更适合或依法需要采用纸质形式。
离婚和收养等家事文件
更适合或依法需要采用纸质形式。
住宅公用事业停供通知
更适合或依法需要采用纸质形式。
收回抵押物或止赎通知、驱逐通知
具体范围以当时有效的联邦法和所在州规定为准。
涉及消费者健康与安全的产品召回通知
具体范围以当时有效的联邦法和所在州规定为准。
商家若采用电子合同,一般还应事先说明:你需要何种软硬件才能阅读和保存合同,是否提供纸质文本,如果你坚持用纸质可能产生哪些费用或后果,以及你使用电子合同后仍可要求提供纸质文本。赴美后不要因为页面很长、按钮很显眼,就急着往下点。点下去之前,先问自己:我真的看过,并且愿意受这些条款约束吗?
商家采用电子合同时一般应事先说明的四项,按原文分列(编辑整理)。
合同有约束力,但不是绝对不能解除
合同一旦合法成立,通常对各方都有约束力。否则贷款条件可以随便改,谈好的价格也可以事后翻盘,生活会变得非常不稳定。即便如此,在特定情形下,合同仍可能被解除或不再有约束力。
常见情形包括:你受到欺诈,例如关键事实被隐瞒,导致你在不明真相时签字;对方违约(breach),没有按约定履行,比如请人修屋顶却一直做不完,你可能请求损害赔偿,或请求法院强制对方履行;你是在威胁之下签字的,例如遭到胁迫,这样的合同通常没有法律约束力;各方一致同意取消合同。
原文列举的四种常见解除情形,按条目分列(编辑整理)。
欺诈
关键事实被隐瞒,导致你在不明真相时签字
违约 breach
对方没按约定履行;可请求损害赔偿,或请求法院强制履行
胁迫
在威胁之下签字,这样的合同通常没有法律约束力
一致同意取消
各方一致同意取消合同
要注意:觉得“后来不划算了”,或又遇到更便宜的选择,通常不是单方毁约的理由。想反悔,先看合同怎么约定,再看是否属于上述情形,不要只凭感觉。
签字前后,最不该犯的几个错
原文以三个「不要」逐条提示,段落文字完整保留(编辑整理)。
不要不读完就签
不要不读完就签。这一点没有例外。
不要被催着当场签字
不要被催着当场签字。该花时间想,就花时间想。重要、金额高或义务很重的合同,不妨请信任的人协助谈判,必要时请律师先看。律师可以指出合同的薄弱处,并建议如何增加对你的保护。
不要在不满意或没看懂时签
不要在自己并不满意、或还没看懂的合同上签字。问了还是没懂,就清楚地说:你还没有回答我的问题,或我仍然不明白。一旦签字,再想退出,通常就晚了。
今日法律词
以下词条按原文顺序完整保留(去掉原文条目前的短横线),仅作卡片化排版(编辑整理)。
共 11 个词条,均取自原文「今日法律词」栏目。
今日句法
以下三点按原文「第一/第二/第三」顺序编排,段落文字完整保留(编辑整理)。
rather than / instead of
第一,法律英语常用 rather than 或 instead of 来对比新旧做法:rather than signing a paper contract, you may click “I agree.” 先看被否定的是哪一种做法,再看实际采用的是哪一种。
解除合同里的条件句
第二,条件句在“解除合同”里很常见:If the other party breaches the contract, you may sue for damages. 先抓 if 后面的事实,再看 may、can 或 is not binding 给出的法律后果。
签约提示中的祈使句
第三,祈使句在签约注意事项里最直接:Never sign a contract you do not understand. Don’t be pressured into signing. 语气强硬,往往是在提醒不可逆的风险。
下一期预告与声明
声明与内容说明
声明:本文为面向赴美生活读者的普法分享,旨在介绍美国合同法的一般框架,并就已知的重要名称和生效时间作说明。美国各州法律不同,电子签名、必须采用书面形式的文件范围、解约事由和消费者保护规则也会有差异,法律规定同样可能修订。本文不构成针对任何特定人士或具体事务的法律意见,亦不表示本所在美国当地执业。如需就个案作出判断,请咨询相关司法辖区内的持牌律师。
本页依据《赴美生活法律课|第5期 鼠标一点 “I agree”,在美国也算签字》及随文两张资料图整理制作,为「赴美生活法律课」系列第 5 篇,版式与第 1—4 期保持一致。页面中的要点卡、清单卡、术语卡、章节编号与结构提示为编辑整理,正文文字依原文逐句编排,未引入原文之外的法条、事实或联系方式。原文对 ESIGN Act 生效年份与 UETA 名称的两处更正,已按原意单列提示。
本期概念索引(编辑整理)
- 格式合同:form contract 适合条件简单的交易;特殊安排需在签字前划掉、小签(initial),改动须出现在每一份文本上。
- 电子签名:ESIGN Act(2000 年签署生效,非 2001 年)与 UETA(Uniform Electronic Transactions Act,非 Actions Act);点 I agree / I accept 通常就可能订约。
- 纸质要求:遗嘱及遗嘱信托、法院文件、家事文件、公用事业停供、止赎或驱逐通知、产品召回通知等,更适合或依法需要纸质;范围以联邦法和所在州规定为准。
- 商家说明义务:软硬件要求、是否提供纸质、坚持纸质的费用或后果、事后仍可要求纸质文本。
- 解除情形:欺诈(fraud)、违约(breach)、胁迫(duress)、各方一致同意取消;「后来不划算」通常不是单方毁约理由。
- 三个不要:不读完就签、被催着当场签、在不满意或没看懂时签;一旦签字,再想退出通常就晚了。
- 本期句法:rather than / instead of 对比新旧做法;解除合同的条件句;签约提示中的祈使句。