首页 › 普法课堂 › 赴美生活法律课 · 第 4 期
赴美生活法律课|第4期

随口说一句“我买了”,在美国算不算合同?

赴美之后,合同比很多人想象的更日常。租公寓、办手机卡、买二手车、办健身会员、签信用卡、请人修房子,甚至和朋友做一个小买卖,都可能已经在订合同。关键问题往往不是“有没有律师起草的那一叠纸”,而是:这份约定,法律上站不站得住。

合同(contract)是两方或多方自愿订立、具有法律约束力的协议,约定去做某事,或不做某事。一份能站得住的合同,通常要过几道关。今天先把这几道关讲清楚。格式合同、电子签名、什么情况下可以解除,以及签字前后要注意什么,我们放到下一期。

栏目:赴美生活法律课 · 第 4 期
主题:美国合同法入门 · 成立要件
作者:四川北展律师事务所
文体:普法课堂 · 双语法律词句
四道关,判断约定站不站得住
内容依文章整理
先过三道基础关
能力 · 合法 · 证明
capacity / 内容合法 / 书面留副本
缺一样都不完整的三要素
要约 · 承诺 · 对价
offer / acceptance / consideration
合同可以是
书面 / 口头 / 默示
written / oral / implied contract
欺诈防治法常见书面门槛
500 /1,000 美元
货物买卖 500 美元、租赁 1,000 美元,具体以所在州为准
最实用的习惯:重要的事先谈清楚,谈清楚的写成字,写成字的自己留一份。(编辑整理,出自原文)
序

一份站得住的合同,要过几道关

What Makes a Contract
资料图:两人在室内桌前签署文件,桌上摆放文件、马克杯与钥匙
图 01资料图 · 室内签约场景。画面为通用签约场景照片,图中人物、文件条款与场景均为示意,与文中任何具体案件、机构及人物无对应关系,亦非真实合同文本。点击可放大查看。

合同成立要件总览(编辑整理,依据原文;具体规则以所在州为准)。

基础三道关 谁签、签什么、怎么证明
缔约能力 · capacity能理解自己在同意什么;一般为法定成年人,常见标准 18 岁
内容合法约定去做或去卖非法的东西,通常不能请求法院强制执行
能证明合同存在书面合同并留存副本最容易证明
核心三要素 少一样都不完整
要约 · offer向对方清楚表明订约意图,让对方可以接受或拒绝
承诺 · acceptance必须是自愿接受;行为表现得像接受,也可能被视为承诺
对价 · consideration双方都自愿给付、交换、履行,或承诺给付某种有价值的东西

卡内文字为编辑归纳,完整论述见下文正文。

配图说明:本期共两张资料图,均为通用生活场景照片,与文中具体案件、机构及人物无对应关系;页面未对画面元素作裁剪或改动,仅作压缩内联。图片来源为随文提供的参考素材,公开发布或商用前请先确认图片授权。

阅读说明:正文文字依原文逐句编排;页面中的要件卡、要点卡、术语卡、章节编号与结构提示为编辑整理,仅改变呈现形式。文末「今日法律词」「今日句法」为原文栏目。

01

谁有资格签,签的是不是合法的事

Capacity & Legality

第一,当事人要有缔约能力(capacity):必须能理解自己在同意什么。小孩子,或已丧失判断力的人做出的同意,通常不能成立。各方一般还须是法定成年人。常见标准是 18 岁,但个别州仍有例外,具体要以所在州为准。

第二,合同内容必须合法。约定去做或去卖非法的东西,通常不能请求法院强制执行。这一点对赴美生活尤其要当心:有些事情在某个州看起来“放开了”,联邦层面却可能仍然限制。原则很简单:不合法的约定,很难得到法律保护。

第三,你要能证明合同存在。书面合同并留存副本,证明起来最容易;口头的,或只是“大家都默认”的约定,一旦翻脸,往往变成各说各话。

原文「第一/第二/第三」三项按要件卡分列,段落文字完整保留(编辑整理)。

GATE 01

缔约能力

能理解自己在同意什么;一般为法定成年人

GATE 02

内容合法

不合法的约定,很难得到法律保护

GATE 03

证明存在

书面并留存副本最容易证明

提醒

以所在州为准

成年年龄个别州仍有例外,联邦层面也可能另有规定

02

要约、承诺、对价,少一样都不完整

Offer, Acceptance, Consideration

第四,必须具备要约(offer)、承诺(acceptance)和对价(consideration)。

要约,是你向对方清楚表明订约意图,让对方可以接受或拒绝。只是晚饭时聊聊“这辆自行车卖不卖”,或说“我们再谈谈条件”,通常还不算要约。承诺必须是自愿接受。对价,则是双方都自愿给付、交换、履行,或承诺给付某种有价值的东西。

OFFER · 要约

向对方清楚表明订约意图,让对方可以接受或拒绝。

ACCEPTANCE · 承诺

必须是自愿接受。

CONSIDERATION · 对价

双方都自愿给付、交换、履行,或承诺给付某种有价值的东西。

以上三张卡为原文定义归纳(编辑整理),完整论述见上文正文。

举个常见的生活例子。你先随口问起朋友是否肯卖那台相机,这时还没有合同。后来你们谈妥价格和付款方式,你再付一笔定金,并约定提货时间,这时要约、承诺和对价才凑齐,合同通常就成立了。如果朋友又把相机卖给别人,或你提货后停付余款,就可能构成违约。

相机交易示例的四个节点(编辑整理,原文段落见上)。

一台相机,合同在那一刻成立
  • 随口问起朋友是否肯卖那台相机——这时还没有合同
  • 谈妥条件价格和付款方式谈妥
  • 付定金并约定提货时间——要约、承诺和对价凑齐
  • 合同成立此后朋友又把相机卖给别人,或你提货后停付余款,就可能构成违约
03

口头约定也是合同,但别把信任当成证据

Oral & Implied Contracts
资料图:二手车行外,买方与销售人员在车前握手
图 02资料图 · 二手车交易场景。画面为通用交易场景照片,与文中「买二手车」「朋友握手成交」等举例及任何具体案件、机构、人物均无对应关系。点击可放大查看。

合同不一定要写成书面。它可以是书面的、口头的(oral),或默示的(implied)。你即使没说出“我接受”,但行为表现得像已经接受,法律上也可能视为已经承诺。比如在超市把商品放进购物车,通常就默示你会在收银台付款。

书面合同仍然最好,因为它会把条款(terms)写清楚:谁做什么、对价是多少、截止日期,以及“如果……怎么办”。不是生活中每一件事都要写成合同;但只要涉及金钱,或对你事关重大,即使对方是亲友,也宜写成书面。和朋友握手成交,看起来省事,事后最难证明的,往往就是当初到底约定了什么。

只要涉及金钱,或对你事关重大,即使对方是亲友,也宜写成书面。 —— 本期要点(原文摘录)
形式书面的(written)
形式口头的(oral)
形式默示的(implied)
示例超市把商品放进购物车,通常默示你会在收银台付款

合同三种形式与原文示例,仅作视觉拆分(编辑整理)。

04

哪些合同必须写成书面

Statute of Frauds

在许多州,有些合同还必须写成书面,才便于强制执行。法律上常把这类规则称为欺诈防治法(statute of frauds):为他人债务作担保、转让不动产、买卖价格超过 500 美元的货物或租赁超过 1,000 美元的货物、一年内无法履行完毕的约定,以及死后把财产给某人的安排,常常都在此列。500 美元这个门槛来自统一商法典,不少州沿用至今,具体仍要以所在州现行规定为准。

原文列举的欺诈防治法适用情形,按条目分列(编辑整理)。

TYPE 01

为他人债务作担保

常常属于必须书面、才便于强制执行的合同。

TYPE 02

转让不动产

常常都在此列。

TYPE 03

买卖货物超过 500 美元

门槛来自统一商法典,不少州沿用至今。

TYPE 04

租赁货物超过 1,000 美元

具体仍要以所在州现行规定为准。

TYPE 05

一年内无法履行完毕的约定

常常属于必须书面的情形。

TYPE 06

死后把财产给某人的安排

常常都在此列。

重要的事先谈清楚,谈清楚的写成字,写成字的自己留一份。

对即将赴美或已经在美的人,最实用的习惯其实很朴素:重要的事先谈清楚,谈清楚的写成字,写成字的自己留一份。口头承诺不是自动无效,但真到了要讨说法的时候,书面才是最省事的证据。

05

今日法律词

Legal Vocabulary

以下词条按原文顺序完整保留,仅作卡片化排版(编辑整理)。

01contract / legally binding agreement:合同 / 有法律约束力的协议
02capacity:缔约能力
03offer / offeree:要约 / 受要约人
04acceptance:承诺
05consideration:对价
06terms:合同条款
07written / oral / implied contract:书面 / 口头 / 默示合同
08enforceable:可强制执行的
09legal adult:法定成年人
10statute of frauds:欺诈防治法,即某些合同必须采用书面形式的规则

共 10 个词条,均取自原文「今日法律词」栏目。

06

今日句法

Legal English in Use

以下三点按原文「第一/第二/第三」顺序编排,段落文字完整保留(编辑整理)。

句法一

to do or not to do something

第一,定义合同时常出现 to do or not to do something 这种并列结构,用来把“作为”和“不作为”都包括进去。

句法二

must be + 形容词/过去分词

第二,法律英语常用 must be 加形容词或过去分词,列出生效条件,例如 must be mentally capable、must be in writing。见到一连串 must,多半是在列举构成要件。

句法三

if 引导的条件句

第三,if 引导的条件句在合同里极常见:If you behave as though you have accepted an offer,法律就可能视你已经接受。读的时候先分清哪是条件、哪是法律后果。

07

下一期预告与声明

Next Issue & Notice
下一期预告 · 第 5 期

下一期预告

第5期,我们继续讲合同:格式合同能不能改,鼠标一点“I agree”算不算签字,什么情况下可以解除,以及签字前后最不该犯的几个错。

作者:四川北展律师事务所 高级涉外顾问

声明与内容说明

声明:本文为面向赴美生活读者的普法分享,旨在介绍美国合同法的一般框架。美国各州法律不同,书面形式要求、成年年龄和具体规则也会有差异,法律规定同样可能修订。本文不构成针对任何特定人士或具体事务的法律意见,亦不表示本所在美国当地执业。如需就个案作出判断,请咨询相关司法辖区内的持牌律师。

本页依据《赴美生活法律课|第4期 随口说一句“我买了”,在美国算不算合同?》及随文两张资料图整理制作,为「赴美生活法律课」系列第 4 篇,版式与第 1—3 期保持一致。页面中的要件卡、要点卡、术语卡、章节编号与结构提示为编辑整理,正文文字依原文逐句编排,未引入原文之外的法条、事实或联系方式。

本期概念索引(编辑整理)
  • 合同定义:contract / legally binding agreement,两方或多方自愿订立、具有法律约束力的协议,约定去做某事或不做某事。
  • 基础三关:缔约能力(capacity,一般 18 岁、个别州有例外)/内容合法/书面并留存副本以便证明。
  • 核心三要素:offer(要约)/acceptance(承诺,须自愿)/consideration(对价);相机交易示例说明何时成立、何时可能违约。
  • 合同形式:written/oral/implied;行为表现得像接受,也可能被视为承诺。
  • 欺诈防治法:statute of frauds,某些合同须书面才便于强制执行;担保他人债务、转让不动产、买卖货物超 500 美元、租赁超 1,000 美元、一年内无法履行完毕、死后财产安排。
  • 实用习惯:重要的事先谈清楚,谈清楚的写成字,写成字的自己留一份;口头承诺非自动无效,但书面最省事。
  • 本期句法:to do or not to do something/must be + 形容词或过去分词/if 引导的条件句。
配图说明:本期两张图均为通用生活场景资料图,与文中具体案件、机构及人物无对应关系;图中人物、文件与交易场景均为示意,非真实合同文本或具体交易记录。画面未作裁剪或改动,仅压缩内联。图片来源为随文提供的参考素材,公开发布或商用前请先确认图片授权。本页内容仅供普法交流参考,不构成法律意见;美国各州法律不同且会修订,个案判断请咨询相关司法辖区内的持牌律师。