首页 › 普法课堂 › 赴美生活法律课 · 第 1 期
赴美生活法律课|第1期

到了美国,你到底要守谁的法?

你以为到了美国,只要“依法办事”就行。可第一个问题往往是:依的是哪一门法?

租公寓,多半先看你所在州的法律;警察想进门看看,先要面对联邦宪法里的权利;报税时盯着你的,常常不是某一条国会立法,而是国税局的规定;真到了法庭上,法官还可能拿出许多年前的判决,作为今天判案的依据。

美国不是只有一本“全国统一手册”。法律来自不同源头,它们叠在一起,共同管着日常生活。赴美生活,先把这张地图看清,后面才不容易走弯路。

栏目:赴美生活法律课 · 第 1 期
主题:美国法律体系与法源
作者:四川北展律师事务所
文体:普法课堂 · 双语法律词句
四个数字,先记住这张地图
数据依文章内容整理
美国宪法
7 + 27
7 条正文,加上 27 条修正案
《权利法案》
前 10 条
宪法前 10 条修正案合称
州的数量
50个州
各有自己的州宪法和州法律
免费信用报告
每周各查一次
向三大信用局,通过 AnnualCreditReport.com
补充:普通法(common law)可追溯到 12 世纪的英格兰;宪法前 10 条修正案中的多数,后来通过第十四修正案也适用于州和地方政府。(编辑整理,均出自原文)
序

先看地图:法律来自不同源头

A Map of Legal Sources

以下五个法源为编辑归纳,完整论述见下文各章。

01

宪法

全国最高法,其他法律都不能和它冲突

02

权利法案

宪法前 10 条修正案,核心是限制政府能管到哪一步

03

州法

驾照、房租、交通事故,常常因州而异

04

制定法与行政法

国会、州议会通过条文;监管机构制定并执行规则

05

普通法与判例法

法官在具体案件里解释法律,形成先例

配图说明:本期三张配图均为带来源水印(VCG/视觉中国)的资料图,仅作主题场景示意,与文中具体机构、地点、人物及案件无对应关系;页面保留原图水印,未作裁剪或去除处理。公开发布前请确认相应图片的授权范围。

阅读说明:正文文字依原文逐句编排;页面中的法源卡、要点卡、术语卡、章节编号与结构提示为编辑整理,仅改变呈现形式。文末「今日法律词」「今日句法」为原文栏目。

01

宪法是最高法

The Constitution
资料图:宪法文献与羽毛笔,仅作主题示意
图 01资料图。宪法文献、羽毛笔与国旗的主题示意,与文中具体机构、地点无对应关系;图片保留原来源水印。点击可放大查看。

美国宪法(U.S. Constitution)是全国最高法,其他法律都不能和它冲突。它确立了国家结构和国会制度,也被称为“活的文件”:可以通过修正案(amendment)回应时代变化。目前是 7 条正文,加上 27 条修正案。

对即将赴美的人来说,先记住一句:州法、联邦法律、政府规定,都不得突破宪法这条顶线。

02

权利法案:先给政府划边界

The Bill of Rights

宪法前 10 条修正案合称《权利法案》(Bill of Rights)。它规定了言论、宗教、新闻自由,迅速而公开的审判,持枪权,以及不受不合理搜查和扣押等权利,核心是限制政府能管到哪一步。

这些权利最初主要用来限制联邦政府;后来通过第十四修正案,其中多数也适用于州和地方政府。但它们不是没有边界的。比如“言论自由”保护很宽,并不等于在任何场合都可以随便说话、且不承担后果。具体范围,往往要看法官怎么解释。

州法、联邦法律、政府规定,都不得突破宪法这条顶线。 —— 本期要点(原文摘录)
03

州法,才是日常的主角

State Law
资料图:城市公共建筑景观,仅作版式配图
图 02资料图。城市公共建筑景观,仅作版式配图,不代表文中任何具体州、城市或机构;图片保留原来源水印。点击可放大查看。

美国有 50 个州,各有自己的州宪法和州法律。驾照怎么考、房租能不能说涨就涨、交通事故怎么处理,常常因州而异。加州的经验,搬到德州不一定管用。

州可以立法,但不能抵触联邦法律和联邦宪法。州法常常是在联邦标准之上,再给居民多一层保护。一个很实用的习惯是:遇到联邦法时,再查一查本州有没有额外权利。州检察长办公室(state attorney general)是一个常见的咨询入口。

日常场景 ①

驾照怎么考

日常场景 ②

房租能不能说涨就涨

日常场景 ③

交通事故怎么处理

以上三个场景取自原文,仅作视觉拆分(编辑整理)。

04

条文是法,部门规定也是法

Statutes & Regulations

制定法(statute law)由国会、州议会或地方民选机构通过,信贷、交通、婚姻家庭、继承,大多由此而来。

行政法(administrative law)则是监管机构制定并执行的规则。国税局(IRS)、联邦贸易委员会(FTC)、环保署(EPA)都可以罚款,也可以采取执法行动。赴美之后你会发现,很多时候不是在背法条,而是在填某个机构的表格、赶它的时限、遵守它的指引。这些同样具有约束力。

表 01|两类规则对照(编辑整理,依据原文)
类别由谁制定文中举例
制定法(statute law)国会、州议会或地方民选机构通过信贷、交通、婚姻家庭、继承
行政法(administrative law)监管机构制定并执行国税局(IRS)、联邦贸易委员会(FTC)、环保署(EPA)可以罚款,也可以采取执法行动
05

昨天的判决,可能管今天的案子

Common Law & Case Law
资料图:法院建筑柱廊,仅作主题示意
图 03资料图。法院建筑柱廊的主题示意,与文中具体法院、案件无对应关系;图片保留原来源水印。点击可放大查看。

普通法(common law)可追溯到 12 世纪的英格兰。当时没有现成条文,法官依据习惯和常识判案,这些判决逐渐成为后来要遵循的规矩。判例法(case law)则是法官在具体案件里解释法律,形成先例(precedent)。同一法院以及该司法辖区内的下级法院,在今后类似案件中通常都要遵循,这就是“遵循先例”(stare decisis)。

所以在美国问“这条法现在怎么用”,有时不能只看条文,还要看法院怎么判。

06

一个小例子,说明法律会“过期”

Laws Change

以信用报告为例。较早的联邦规则,主要是在你因信用报告被拒贷、拒保或求职失败时,才提供免费报告;有些州则更早允许每年免费查询一次。

后来联邦规则已经把免费查询推广到全国。现在可以通过 AnnualCreditReport.com,向三大信用局每周各查一次。框架还在,具体权利范围变了。

赴美后几乎人人要建立信用记录。这类变化提醒我们:法律会更新。入门知识要学,但不能把某一年的说明,当成永远有效的手册。

框架还在,具体权利范围变了。

法律会更新。入门知识要学,但不能把某一年的说明,当成永远有效的手册。

上方高亮句为原文摘录,完整论述见上文正文。

07

今日法律词

Legal Vocabulary

以下词条按原文顺序完整保留,仅作卡片化排版(编辑整理)。

01legal system:法律体系
02Constitution / constitutional amendment:宪法 / 宪法修正案
03Bill of Rights:权利法案
04statute law:制定法、成文法
05administrative law:行政法
06regulatory agency:监管机构
07common law / case law:普通法 / 判例法
08precedent:先例。常用搭配是 create a precedent、follow a precedent
09apply to:适用于
10conflict with:与……抵触

共 10 个词条,均取自原文「今日法律词」栏目。

08

今日句法

Legal English in Use

以下三点按原文「第一/第二/第三」顺序编排,段落文字完整保留(编辑整理)。

句法一

the right to · protection against

第一,the right to 加动词原形,表示“做某事的权利”,例如 the right to a public trial。若要说“不受某种对待”,常用 protection against 加名词,例如 protection against unreasonable searches。

句法二

as long as

第二,as long as 表示“只要……就……”。例如:States may make their own laws as long as those laws do not conflict with federal law. 条件从句里用一般现在时即可,不必改成将来时。

句法三

被动语态

第三,法律英语很爱用被动语态,好把规则本身放在句子中心。例如 laws adopted by Congress(国会通过的法律),以及 all other laws are measured against the Constitution(其他法律都要以宪法为尺度来衡量)。读的时候先找谁被作用,再补出施动者,意思会清楚很多。

09

下一期预告与声明

Next Issue & Notice
下一期预告 · 第 2 期

下一期预告

第2期,我们分清民事和刑事。在美国,被人“告”了,不一定是要去坐牢;同一件事,也可能一边是刑事责任,一边是民事赔偿。

作者:四川北展律师事务所

声明与内容说明

声明:本文为面向赴美生活读者的普法分享,旨在介绍美国法律的一般框架,并就已知的重要变化作说明。美国各州法律不同,法律规定也会修订。本文不构成针对任何特定人士或具体事务的法律意见,亦不表示本所在美国当地执业。如需就个案作出判断,请私信我们,我们将代您与美国律师进行对接。

本页依据《赴美生活法律课|第1期 到了美国,你到底要守谁的法?》及随文三张配图整理制作。页面中的法源卡、场景卡、对照表、术语卡、章节编号与结构提示为编辑整理,正文文字依原文逐句编排,未引入原文之外的法条、事实或联系方式。原文中的 Word 窗体域标记(「窗体顶端」「窗体底端」)属排版残留,未纳入页面。

本期概念索引(编辑整理)
  • 宪法与修正案:7 条正文 + 27 条修正案;其他法律都不能和它冲突。
  • 《权利法案》:宪法前 10 条修正案;第十四修正案使其中多数也适用于州和地方政府。
  • 州法:50 个州各有州宪法和州法律;不得抵触联邦法律和联邦宪法。
  • 制定法 / 行政法:国会、州议会、地方民选机构;IRS、FTC、EPA 等监管机构。
  • 普通法 / 判例法 / 遵循先例:12 世纪英格兰、precedent、stare decisis。
  • 信用报告:AnnualCreditReport.com、三大信用局、每周各查一次。
配图来源与授权提示:三张资料图均保留原图自带的 VCG/视觉中国来源水印,页面未对水印作裁剪、遮盖或去除处理;配图仅作主题示意,与文中具体机构、地点、人物无对应关系。图片版权归原权利人所有,公开发布、商用或二次传播前,请自行取得相应授权。本页内容仅供普法交流参考,不构成法律意见。