首页 › 普法课堂 › 赴美生活法律课 · 第 2 期
赴美生活法律课|第2期

在美国被人“告”了,不一定要去坐牢

不少人一听到 lawsuit,或听说自己“被起诉了”,第一反应是:难道要坐牢?在美国,这常常是两回事。

美国法律大体分成两类:民事法(civil law)和刑事法(criminal law)。它们各有自己的法院和程序,起诉的人不同,要证明的程度不同,最后的后果也不同。分清这一点,赴美之后看到新闻、收到律师函,或者遇到纠纷,才不容易被吓到,也不容易判断错。

先说一个容易混的词。英语里的 civil law,有时也指和普通法相对的“大陆法系”,因此民法也可以称为civil code。今天这一期说的不是法系分类,而是日常生活里的民事纠纷。

栏目:赴美生活法律课 · 第 2 期
主题:民事法与刑事法的分界
作者:四川北展律师事务所
文体:普法课堂 · 双语法律词句
四组要点,先分清两条线
内容依文章整理
美国法律大体分成
2 类
民事法(civil law)/刑事法(criminal law)
刑事案件的证明标准
排除合理怀疑
beyond a reasonable doubt
民事案件的证明标准
证据优势
preponderance of the evidence · 大致超过一半即可
同一件事
可两边同时进行
辛普森案:刑事里被判无罪,民事里却被认定要赔偿
用词提醒:刑事里才说 guilty 或 not guilty;民事里通常说 liable 或 not liable。败了民事官司,不等于被定罪。(编辑整理,出自原文)
序

先看清:被起诉 ≠ 要坐牢

Two Different Tracks
本期主题漫画:被起诉不等于要坐牢,画面为人物对话与诉讼文件示意
图 01本期题图。依据本期主题制作的示意漫画,画面中的人物对话、诉讼文件与场景均为插画元素,并非真实法律文书或具体案件;与文中案例、机构及人物无对应关系。点击可放大查看。
表 01|民事与刑事对照(编辑整理,依据原文)
比较项民事案件刑事案件
谁提起可以由你自己提起,也可以请律师代为提起;起诉方为原告(plaintiff),被诉方为被告(defendant)不能自己发动;只有联邦或州的检察官(prosecutor)可以提起刑事诉讼
处理什么消费争议、邻里不和、工资被拖欠、租房押金拿不回来、追讨赔偿,以及离婚、子女监护与抚养费对社会的犯罪,如谋杀、盗窃、袭击、侵占、虐待、纵火
证明标准证据优势(preponderance of the evidence),大致超过一半即可排除合理怀疑(beyond a reasonable doubt)
目的与后果金钱赔偿(monetary compensation)、禁令救济(injunctive relief),或由法院强迫/禁止对方做某事罚款、社区服务、监禁;在某些州,对最严重的罪行甚至可能判处死刑
败诉怎么说liable(承担责任)/not liableguilty(有罪)/not guilty
配图说明:本期仅一张题图,为依据本期主题制作的示意漫画,非现场照片或真实案件材料;页面未对图中文字与元素作任何改动,仅作压缩内联。

阅读说明:正文文字依原文逐句编排;页面中的对照表、要点卡、术语卡、章节编号与结构提示为编辑整理,仅改变呈现形式。文末「今日法律词」「今日句法」为原文栏目。

01

与我国一样,大多数麻烦,其实都是民事的

Civil Matters in Daily Life

消费争议、邻里不和、工资被拖欠、租房押金拿不回来、追讨赔偿,通常都属于民事。离婚、子女监护(child custody)和子女抚养费(child support),更是民事案件里很常见的一类。

民事官司可以由你自己提起,也可以请律师代为提起。起诉的一方叫原告(plaintiff),被诉的一方叫被告(defendant)。起诉通常是为了两件事:一是要金钱赔偿(monetary compensation);二是要法院强迫对方做某事,或禁止对方做某事。若目的是禁止对方继续做某事,寻求的就是禁令救济(injunctive relief)。比如邻居持续侵犯你的安宁,你要的往往不是把对方送进监狱,而是让他停止某种行为,或赔偿已经造成的损失。

原文列举的常见民事场景,仅作视觉拆分(编辑整理)。

场景 01

消费争议

日常消费引发的纠纷

场景 02

邻里不和

持续侵犯安宁可寻求禁令救济

场景 03

工资被拖欠

通常属于民事

场景 04

租房押金

押金拿不回来

场景 05

追讨赔偿

请求金钱赔偿

卡内短句为编辑归纳,完整论述见上文正文。

02

刑事案件,不是你想告就能告

Criminal Cases

刑事法处理的是“对社会的犯罪”,比如谋杀、盗窃、袭击、侵占、虐待、纵火。在美国,你不能自己发动一场刑事案件。只有联邦或州的检察官(prosecutor)可以提起刑事诉讼。

一旦被判有罪,被告可能面临罚款、社区服务、监禁;在某些州,对最严重的罪行甚至可能判处死刑。具体结果,通常取决于犯罪记录、罪行轻重,以及审判所在的州。

所以,房东扣了押金,你去州法院讨钱,这是民事;有人醉驾把你撞伤,检察官可能追究其刑事责任,这是刑事。两者不要混为一谈。

原文列举的犯罪类型,仅作视觉拆分(编辑整理)。

谋杀
盗窃
袭击
侵占
虐待
纵火
03

为什么刑事更难证明?

Burden of Proof

因为刑事处罚更重,证明标准(burden of proof)也更高。

刑事案件里,检察官必须把被告有罪证明到“排除合理怀疑”(beyond a reasonable doubt),也就是让事实认定者没有合理怀疑地确信其有罪。民事案件只需“证据优势”(preponderance of the evidence),通俗说就是“更可能是这样”,大致超过一半即可。

这里有个用词要校正。有些入门读物会把民事败诉也写成 guilty(有罪),这并不准确。刑事里才说 guilty 或 not guilty;民事里通常说 liable(承担责任)或 not liable。败了民事官司,不等于被定罪。

同一件事,也可以两边同时进行。常被用来说明这一点的,是辛普森案:刑事里被判无罪,民事里却被认定要赔偿。证明标准不同,结果就可以不同。

刑事里才说 guilty 或 not guilty;民事里通常说 liable 或 not liable。败了民事官司,不等于被定罪。 —— 本期要点(原文摘录)
刑事 · 更高

排除合理怀疑(beyond a reasonable doubt):让事实认定者没有合理怀疑地确信其有罪。

民事 · 相对较低

证据优势(preponderance of the evidence):通俗说就是“更可能是这样”,大致超过一半即可。

结果可以不同

辛普森案:刑事里被判无罪,民事里却被认定要赔偿。

以上三张卡为原文要点归纳(编辑整理),完整论述见上文正文。

04

对赴美生活的人,这意味着什么?

What It Means for You

最实际的提醒是:出了事故或冲突,先分清这是不是犯罪,以及你还可以主张哪些民事权利。

例一

醉驾撞伤:两条线

比如有人醉驾撞伤了你,通常可能出现两条线。一条是检察官决定是否追究刑事责任,你不能自己“提起刑事诉讼”;另一条是你可以作为原告,请求赔偿医疗费、误工损失等。刑事那边没定罪,并不自动等于民事这边也不能索赔。反过来,民事赔偿谈妥了,也不等于刑事责任必然取消。

例二

先判断走哪一条路

再比如超市行窃,这通常会进入刑事程序;而如果只是网购商品有问题、商家不肯退款,一般是民事争议。先判断走哪一条路,才知道该报警、该找检察官,还是该发函、起诉或寻求调解。

以上两例按原文顺序分列,段落文字完整保留(编辑整理)。

05

今日法律词

Legal Vocabulary

以下词条按原文顺序完整保留,仅作卡片化排版(编辑整理)。

01civil law / criminal law:民事法 / 刑事法
02file a lawsuit / initiate a lawsuit:提起诉讼
03plaintiff / defendant:原告 / 被告
04monetary compensation:金钱赔偿
05injunctive relief:禁令救济
06prosecutor:检察官
07guilty / liable:有罪 / 应承担责任
08burden of proof:证明标准、举证责任
09beyond a reasonable doubt:排除合理怀疑
10preponderance of the evidence:证据优势
11child custody / child support:子女监护 / 子女抚养费

共 11 个词条,均取自原文「今日法律词」栏目。

06

今日句法

Legal English in Use

以下三点按原文「第一/第二/第三」顺序编排,段落文字完整保留(编辑整理)。

句法一

on the other hand

第一,on the other hand 用来把民事和刑事对照起来,后面常接一个完整对比句。例如:Civil cases often seek money or a court order; criminal cases, on the other hand, are brought by a prosecutor.

句法二

过去分词作后置定语

第二,defendants found guilty 是过去分词作后置定语,等于 defendants who are found guilty。法律英语里这类省略很常见,读的时候先补出 who are,句子就会顺很多。

句法三

比较结构

第三,比较结构常常在讲道理:刑事处罚 so much more serious than 民事后果,所以证明标准 much higher than 民事。看到这种比较,多半是在解释“为什么规则不同”。

07

下一期预告与声明

Next Issue & Notice
下一期预告 · 第 3 期

下一期预告

第3期,我们打开美国的法院地图。联邦法院和州法院怎么分层,什么样的案子会进联邦法院,以及为什么败了不能想上诉就上诉。

作者:四川北展律师事务所

声明与内容说明

声明:本文为面向赴美生活读者的普法分享,旨在介绍美国法律的一般框架,并就表述上容易混淆的概念作说明。美国各州法律不同,法律规定也会修订。本文不构成针对任何特定人士或具体事务的法律意见,亦不表示本所在美国当地执业。如需就个案作出判断,需要具体咨询。

本页依据《赴美生活法律课|第2期 在美国被人“告”了,不一定要去坐牢》及随文题图整理制作,为「赴美生活法律课」系列第 2 篇,版式与第 1 期保持一致。页面中的对照表、场景卡、要点卡、术语卡、章节编号与结构提示为编辑整理,正文文字依原文逐句编排,未引入原文之外的法条、事实或联系方式。

本期概念索引(编辑整理)
  • 两类法律:民事法(civil law)/刑事法(criminal law);注意 civil law 有时也指「大陆法系」,与民法 civil code 的区别。
  • 当事人与起诉方:plaintiff/defendant;刑事案件只有联邦或州的 prosecutor 可以提起。
  • 民事救济:monetary compensation、injunctive relief;child custody、child support 属常见民事案件。
  • 证明标准:beyond a reasonable doubt(刑事)/preponderance of the evidence(民事)。
  • 用词校正:guilty/not guilty 用于刑事;liable/not liable 用于民事。
  • 两条线并行:辛普森案;刑事未定罪不自动排除民事索赔,民事赔偿谈妥也不必然取消刑事责任。
配图说明:本期题图为依据文章主题制作的示意漫画,画面中的人物、对话、诉讼文件与场景均为插画元素,非真实法律文书或具体案件材料,与文中机构、人物无对应关系。本页内容仅供普法交流参考,不构成法律意见;美国各州法律不同且会修订,个案判断需具体咨询。